Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Dove stiamo andando?
C'è qualcuno? C'è qualcuno, lì?
Gus è vivo.
- Come fai a dirlo? - Vuole far soffrire Marco.
Cosa faresti se qualcuno avesse tuo figlio?
Daniel Frye è scomparso.
Daniel ha aiutato a insabbiare l'incidente stradale. Quello della famiglia di David Tate.
Me l'ha detto lui. E' per questo che finora è stato nel mirino.
Lascialo stare. Prenditela con me.
Ma non è proprio quello che sto facendo?
Vieni da solo. Proprio da solo. Lasciala lì.
- Non dire a nessuno dove sono andato. - Ehi, dov'è Marco?
Ha ricevuto una telefonata e se n'è andato.
Una telefonata da chi?
Hai una pistola?
- Sì. - Bene.
Guido io.
Sparagli.
- Pensavo dovessimo solo spaventarlo. - Ho cambiato idea.
No, ehi, ehi, ehi...
Puzzi un pochino, Timbo.
Salve.
Hola.
C'è qualcuno?
Oh, cavolo!
Merda! Porca puttana!
Ma che diavolo...
Tranquillo, bello.
Tranquillo, bello, stai tranquillo.
Devo solo prenderla in prestito, Pedro.
Ma che caz...
Vacci piano, Tim.
Oppure lascia perdere.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x11 - Take The Ride, Pay The Toll -
Traduzione: MissMedical, indierocknroll, Mlle Kurtz, marko988, Mssme
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
I suoi documenti, señor.
Ecco.
Per mia moglie, è successo tutto in un attimo.
So a cosa stai pensando.
Non farlo.
Rivoglio solo mio figlio.
Mio figlio riuscì a sopravvivere per dieci minuti, dopo l'incidente.
Si chiamava Caleb, te lo ricordi?
Mi dispiace, David.
Mi dispiace che tu abbia perso tuo figlio.
Grazie.
Lo immagino là. Sotto l'auto... schiacciato, senza poter respirare...
Ti prego, David.
Ho sempre sperato se ne fosse già andato, sai...
almeno con la testa.
Che stesse sognando qualcosa di bello, un posto caldo e sicuro.
Ma ho la sensazione...
nel profondo del mio cuore, che per lui non sia andata così.
Invece è morto...
in un posto freddo e buio... da solo.
- Aspettando che lo salvassi. - E' stato un incidente, David.
Ma io non sono arrivato in tempo.
E' morto da solo.
Proprio qui, in effetti.
Che stai facendo?
Siamo arrivati.
Che stai facendo, David?
Sei pronto, Marco?
Indietro! Tornate indietro!
Indietro! Tutti indietro!
Ha una bomba! Indietro!
Far saltare in aria il ponte non servirà a niente.
- Dipende. - Da cosa?
Vuoi ancora vedere tuo figlio, no?
Voglio sentirtelo dire, Marco.
Sì!
Voglio rivedere mio figlio!
Allora iniziamo.
Apri il bagagliaio.
- Frye. - Tiralo fuori!
Non dovresti essere qui, ma in ospedale.
Devo trovare Gus.
Marco è con Tate, non è vero?
Rispondimi, Sonya.
Sì.
E' andato a incontrarlo.
E hai deciso di non dirmelo.
Anzi, mi hai proprio mentito.
Mi dispiace.
Sonya, che succede?
Credo di sapere dove si trova.
Devo tornare a casa di Walter Chambers.
Sonya, l'abbiamo già perlustrata. Non c'è nulla.
Lo so, ma ci è sfuggito qualcosa.
Cosa ci sarebbe sfuggito?
Quel figlio di puttana ha portato Marco sul Ponte delle Americhe e ha una bomba.
C'è anche Gus?
- No, ma c'è Daniel Frye. - Li ucciderà entrambi.
No.
Non è da lui. Anche Gus fa parte del suo piano.
- Vado a casa di Chambers. - Cooper, va' con lei.
Io sono al ponte.
- Chiamatemi, se trovate qualcosa. - Sì, signore.
- Mi serve una pistola. - Ne ho più di una.
Frye è sempre stato nel piano di Tate.
La bomba, le chiamate... anche per Marco dev'essere così.
Non ho commenti a riguardo.
Ehi, abbiamo trovato Frye.
- Non abbiamo altro da dirci. - Tenente, posso venire con lei?
- Per Frye o per la storia? - Per entrambi.
No, saresti d'intralcio.
La prego.
Dannazione.
Che cavolo... che cavolo succede?
Lo sai, Daniel.
Che stai per morire.
Lascialo andare! E' una questione tra me e te!
Ma Daniel è coinvolto.
Molto coinvolto... vero, Daniel?
- Sei un pazzo, Tate. - Possibile.
Ma tu dovevi solo dire la verità. E' il lavoro di un giornalista.
Ma non l'hai fatto.
Spostatevi laggiù. Tutti e due.
Forza. Andiamo.
Quei due uomini devono lasciare il ponte vivi.
- Capito? - Sì.
Bene. Allora non fiatare e stammi distante. Ho del lavoro da fare.
- Ha già avanzato qualche richiesta? - Non ancora.
- I tiratori si sono sistemati? - Sì.
- Perfetto. L'avete sotto tiro? - Sì, signore.
Se il giubbotto che indosso esplode,
farà a pezzi me, te, Frye...
e praticamente tutto il centro del ponte.
Va bene. Hai tu il controllo della situazione, David.
Ce l'ho sotto tiro. Al suo ordine.
No, aspetta, aspetta!
La bomba è attiva.
Ferma il tuo cecchino.
Ha attivato il dispositivo vigilante.
- Non sparare. - Non sparare.
Ha innescato il giubbotto. Ha lui il controllo, adesso.
Cosa sta succedendo?
La situazione non si mette bene.
Per niente.
Se il mio pollice lascia andare il pulsante, moriamo tutti...
e muore anche qualsiasi speranza di salvare Gus.
Fai...
fai quello che devi fare, e dimmi dov'è mio figlio!
E smettila con questi giochini del cazzo!
Tira fuori la pistola.
Bene.
Ora puntala verso di lui.
Che diavolo sta facendo?
- Mar... - Daniel!
Tuo figlio sta morendo, Marco. In questo momento!
Devi fare una scelta.
Dov'è mio figlio?
Conseguenze, Marco.
Daniel Frye, uno scarto della società, muore...
e tuo figlio vive. Penso che molti padri accetterebbero questa proposta.
Potresti andare in prigione... forse a Juarez, e tutti...
si girerebbero dall'altra parte.
Ma avresti tuo figlio, e lui potrebbe andare avanti con la sua vita.
Ora uccidilo.
Non lo farò!
Uccidilo e salva Gus.
No!
Gus sta morendo, Marco.
Mi dispiace.
Daniel, digli quello che hai fatto.
Non volevo, è stato un errore!
Non hai agito, Daniel.
Non hai fatto nulla. Speriamo che il detective Ruiz...
sia fatto di una pasta diversa.
Co...
Non lo farò!
Ma lui non rappresenta tutto quello che odii?
La ragione per cui la tua preziosa Juarez è surclassata dalla violenza?
Questo... questo è l'uomo che compra la droga...
e poi se la ride del posto in cui l'ha presa e delle persone che sono morte,
solo per imbottirsi il naso!
Stai temporeggiando.
Come faccio a sapere se mio figlio è ancora vivo?
Ti dovrai fidare di me.
Adesso spara a questo bugiardo pezzo di merda...
e abbiamo finito.
Io non sono come te!
Non hai salvato nessuno.
Daniel!
Abbiamo già guardato qui. Non c'è niente, Sonya.
Aiutami.
Ferma, ferma. L'ho preso.
Cosa?
Non c'è niente.
- Intonaco. - Cristo!...
Portatelo fuori, fuori!
Forza.
Va bene, attenzione.
Indietro.
Volevi comportarti in modo onorevole?
Perché invece sei stato codardo. Non significa niente.
Dimmi...
dimmi dov'è.
Sarai come me, prima che tutto questo sia finito.
Questo te lo prometto.
Da un momento all'altro, i cecchini che sono appostati ovunque,
mi spareranno dritto alla testa...
e non saprai mai...
dove si trova Gus.
No, no, no.
Non sparate, non sparate!
Non sparate!
Che nessuno spari.
Dica ai suoi uomini di non sparare.
Non sparare, non sparare.
Gus!
Raccogli la pistola, Marco.
No?
Non sei un eroe.
Alma mi ha detto cos'hai fatto con quella donna.
- Zitto! - Non sei cambiato di una virgola.
Le tue voglie rovinano tutto.
Distruggono famiglie, mandano in rovina vite intere.
Tutto questo solo per una scopata?
Ti...
ti prego, dimmi dov'è.
E' in un posto buio, Marco.
Un posto freddo e buio.
Bravo, Marco.
Bravo.
Sai com'è morto Caleb?
Tecnicamente?
E' soffocato col suo stesso sangue.
Falla finita, David...
o lo farò io!
Aveva i polmoni schiacciati...
proprio in quel punto.
L'ambulanza è arrivata in cinque minuti, ma per Jill ormai era tardi.
Hai idea di cosa si provi, Marco?
A perdere tutto?
Tua moglie, tuo figlio...
No, non lo sai.
Non puoi sapere, Marco...
cosa si prova a ricevere quella telefonata...
e doverli andare a riconoscere.
Ho detto che mi dispiace.
Per favore...
dimmi...
dov'è.
Okay.
Hank!
- Devo parlare con Marco. - Sonya.
Devo...
devo fermarlo.
Tranquillo, lascia stare.
Sonya, sta' attenta!
Dov'è mio figlio?
Gus è morto, Marco.
Marco! Non sparare!
Sonya?
Sonya, l'hai trovato?
- E' morto, Marco. - Sta' zitto.
Hai avuto la possibilità di salvarlo, ma ormai è troppo tardi.
- Sonya! - Guardami, Marco...
Gus è morto.
- Sonya? - E' morto in un posto freddo...
e buio, in attesa che tu...
andassi a salvarlo, e ora...
ti resta solo una cosa da fare.
L'ho trovato!
- Ho trovato Gus! - Sta mentendo.
Era in quella casa.
- Quale casa, Sonya? - La casa di Chambers.
Era dietro a una parete.
L'hai trovato vivo?
Abbassa la pistola, Marco.
Rispondimi.
Mio figlio è vivo?
Sì!
Non è molto brava a mentire, vero?
Sonya?
Non ucciderlo, Marco. E' quello che vuole.
Sonya?
Ti prego...
dimmi solo se mio figlio è vivo.
Sì!
L'hai trovato...
ma è vivo?
Sì.
Sì!
Sonya...
ti prego, dimmi...
dimmi la verità.
Che ne dici di andare all'ospedale a farti sistemare quel polso?
Okay.
Hai corso un bel rischio sul ponte.
Potevi farti uccidere.
Ho fatto quella che mi sembrava la cosa migliore.
Tu cosa avresti fatto, Hank?
Onestamente, non so cos'avrei fatto.
- Marco avrebbe ucciso Tate. - Sì, è vero.
E tu l'hai impedito.
Non so cosa dirgli.
Vallo a trovare. Avrà bisogno di un amico.
Un amico?
Forza.
Ehi.
Ti ho portato dei vestiti.
Per cosa?
Per quando ti dimetteranno.
Non ti voglio qui, Sonya.
Ho bisogno che tu mi stia a sentire, Marco.
Non ti voglio qui. Vattene, per favore.
Non me ne vado, finché non mi avrai ascoltato.
Ho fatto tutto quello che potevo per salvare Gus, ma era già morto.
E ti ho detto...
quello che volevi sentirti dire.
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciami...
in pace, per favore.
Non me ne vado.
Noi siamo amici, Marco.
E ho fatto quello che gli amici fanno l'uno per l'altro, come mi hai insegnato tu.
Gli amici?
Sì.
Mi hai impedito di sparargli.
Perché?
Perché era quello che voleva.
E tu non sei quel genere di persona.
Invece sì...
io sono quel genere di persona.
Noi non siamo amici, Sonya.
Eravamo partner.
Ora non più.
- Va bene. - Va bene.
Ora non voglio più parlarne.
Voglio solo stare da solo.
- Va bene. - Va bene.
Vattene! Vai via!
Frye. Daniel Frye.
E' una parente?
- No. - Mi dispiace. Non può vederlo.
La prego.
Non ha molti amici.
Va bene.
Non è messo bene, vero?
Ci vorrà un po' di tempo per stabilirlo. E' stata una bella caduta.
Si riprenderà?
Ha subito molte lesioni interne, un trauma cerebrale e spinale.
Quando sapremo qualcosa?
Dobbiamo vedere come reagisce nelle prossime 48 ore.
Allora dobbiamo solo aspettare?
Per ora, sì.
OBITORIO
Posso aiutarla?
Vorrei vedere mio figlio.
Gustavo Ruiz.
Certo.
www. subsfactory. it